ࡱ> q` kbjbjqPqP 3x::0&&&&&&&:&B&B&B8^B,BT:B:$C(LCLCLC'D'D'D$hH&'D'D'D'D'D&&LCLCMFMFMF'D&LC&LCqMF'DMFMFf&&LCB p H)Q&BD͊D=4̓0@Ev@@&'D'DMF'D'D'D'D'DEX'D'D'D'D'D'D'D::D~"&::~"&:::&&&&&&  Vers une stratgie europenne sur les droits de lenfant: questionnaire pour les enfants et les jeunes Ce questionnaire a t conu pour aider les enfants et les jeunes comme toi exprimer leur avis sur la communication de la Commission europenne intitule "Vers une stratgie europenne sur les droits de l'enfant", dire comment ils pensent qu'elle doit tre mise en pratique et comment ils voudraient participer aux activits organises pour raliser ses objectifs. Pour t'aider rpondre ce questionnaire, Save the Children et Plan International ont rdig, dans un style adapt aux enfants, une synthse de la communication de la Commission europenne "Vers une stratgie europenne sur les droits de l'enfant". Ce rsum, disponible dans un grand nombre de langues, peut tre consult sur les sites suivants: HYPERLINK "http://www.savethechildren.net/brussels" www.savethechildren.net/brussels et HYPERLINK "http://www.plan-international.org" www.plan-international.org Il n'existe pas de bonnes ou de mauvaises rponses. Peut-tre auras-tu des difficults rpondre certaines questions. Peut-tre ne voudras-tu pas rpondre l'ensemble des questions. Sache que tu n'es pas oblig(e) de rpondre toutes les questions et que tu peux t'arrter tout moment. Save the Children recueillera et analysera les rponses reues, puis les utilisera pour rdiger partir des avis exprims par les enfants et les jeunes un rapport qu'il remettra au Parlement europen. Nous esprons que ce rapport sera ensuite utilis par le Parlement europen dans l'laboration de son avis sur la communication "Vers une stratgie europenne sur les droits de l'enfant" au printemps 2007. Nous nous engageons ce que tous les enfants et les jeunes qui remplissent ce questionnaire reoivent un exemplaire du rapport rdig partir de leurs avis. Nous veillerons galement ce que tu reoives un exemplaire de l'avis du Parlement europen sur la communication "Vers une stratgie europenne sur les droits de l'enfant". Merci de nous renvoyer ton questionnaire par courriel l'adresse HYPERLINK "mailto:info@savethechildren.be" info@savethechildren.be avant le 26 mars 2007. Merci beaucoup de nous faire part de ton opinion! Save the Children, bureau de Bruxelles, janvier 2007 Nom (de l'organisation/de la personne): ge(s) (facultatif): Pays: Contexte/questions gnrales 1. ton avis, quels sont les trois problmes les plus importants qui touchent les filles et les garons de ta rgion ou de ton pays? Tu peux penser des problmes comme: la pauvret des enfants, la violence envers les enfants, la discrimination, l'exclusion sociale, l'environnement, les enfants placs en institution, l'accs l'information, le travail des enfants, la traite et la prostitution des enfants. Tu peux aussi penser d'autres problmes qui te paraissent importants. Inscris ci-dessous les 3 problmes qui te semblent les plus importants. 1 1 1 2. Selon toi, pourquoi ces problmes sont-ils importants? Que faut-il faire pour protger les droits des filles et des garons et pour que les gens les respectent? 1 1 1 3. ton avis, quel objectif de la communication "Vers une stratgie europenne sur les droits de l'enfant" est le plus important et lequel est le moins important? Classe les objectifs suivants de 1 7 suivant leur importance, 1 correspondant au plus important, 2 au deuxime par ordre d'importance, et ainsi de suite jusqu' 7. 1 Utiliser au maximum les activits dj en place tout en rpondant aux besoins urgents 1 Dfinir les priorits des actions futures de l Union europenne 1 Prendre systmatiquement en compte les droits de l'enfant dans les actions de l'Union europenne 1 Trouver des moyens pour que les organisations travaillent ensemble et parlent des droits de l'enfant 1 Amliorer la comprhension, les comptences et le savoir-faire dans le domaine des droits de l'enfant 1 Dfinir une stratgie pour sensibiliser les enfants leurs droits. 1 Soulever la question des droits de l'enfant et dfendre ces droits dans les pays et les organisations hors de l'Europe 4. Explique les choix que tu as faits la question 3. Objectif n 1: Utiliser au maximum les activits dj en place tout en rpondant aux besoins urgents 5. ton avis, serait-il utile de mettre en place dans l'Union europenne un numro d'appel unique pour les lignes tlphoniques d'assistance aux enfants et un numro de tlphone unique pour les appels d'urgence concernant les enfants disparus ou victimes dexploitation sexuelle? 1 Oui 1 Non Pourquoi? 6. ton avis, quels sont les 3 domaines qui doivent se trouver en priorit dans le plan d'action labor pour amliorer la situation des enfants et des jeunes dans le monde, et en particulier dans les pays en dveloppement? Tu peux penser des domaines comme: l'accs l'enseignement primaire, la sant et la nutrition, l'accs l'eau potable et l'assainissement, la pollution, le traitement des maladies vitables, les mariages prcoces, le VIH SIDA, le travail des enfants, les svices sexuels, les enfants handicaps ou ayant des besoins ducatifs particuliers. Tu peux aussi penser d'autres domaines qui te paraissent importants. Inscris ci-dessous les 3domaines qui te semblent les plus importants. 1 1 1 Objectif n 2: Dfinir les priorits des actions futures de l Union europenne 7. ton avis, comment les enfants peuvent-ils contribuer rendre les adultes et l'Union europenne plus attentifs aux problmes qui sont importants pour eux? Objectif n 3: Prendre systmatiquement en compte les droits de l'enfant dans tout ce que fait l'Union europenne 8. ton avis, que peut faire l'Union europenne pour promouvoir les droits des enfants et en tenir compte dans tout ce qu'elle fait? Objectif n 4: Trouver des moyens pour que les organisations travaillent ensemble et parlent des droits de l'enfant 9. ton avis, les enfants peuvent-ils et doivent-ils tre associs aux dcisions que prend l'Union europenne? 1 Oui 1 Non Pourquoi? Comment? 10. Quels moyens prfres-tu utiliser pour exprimer tes opinions? 1 Questionnaires 1 Discussions de groupe 1 Internet (par exemple, sous forme de "chat") 1 Runions/rencontres 1 Autre, prciser La Commission va crer un Forum europen des droits de l'enfant auquel participeront toutes les personnes et les organisations qui uvrent en faveur des droits de l'enfant et peuvent les dfendre et les faire respecter. Il s'agit notamment des pays de l'Union europenne (tats membres), des agences des Nations unies, comme l'UNICEF, du Conseil de l'Europe, des organisations de la socit civile et des enfants et des jeunes. Ce Forum contribuera la conception des actions de l'Union europenne et contrlera leur application. 11. ton avis, quelle est la meilleure faon de faire participer les enfants et les jeunes au Forum? 1 Les membres du Forum doivent entretenir des relations troites avec les organisations d'enfants et de jeunes et reprsenter leurs intrts. 1 Il faut que des enfants et des jeunes soient choisis et nomms membres du Forum. 1 Un coordonnateur doit tre nomm pour assurer la liaison entre le Forum et les organisations d'enfants et de jeunes 1 Il faut crer un groupe consultatif d'enfants qui travaillera en collaboration troite avec le Forum 1 Autre, prciser 12. ton avis, pourquoi et quand peux-tu avoir besoin de te faire aider par des adultes pour pouvoir participer aux dcisions et de quelle sorte d'aide as-tu besoin? Objectif n 5: Amliorer la comprhension, les comptences et le savoir-faire dans le domaine des droits de l'enfant 13. As-tu particip des formations sur les droits de l'enfant? 1 Oui, des formations pour les enfants de mon ge 1 Oui, des formations pour les adultes et les jeunes 1 Oui, des formations pour les adultes 1 Non Si tu as rpondu "oui" l'une des propositions ci-dessus, donne des dtails sur le type des formations auxquelles tu as particip et sur les groupes concerns - cela peut aider la Commission comprendre comment faire participer les enfants des actions de formation. Objectif n 6: Dfinir une stratgie pour sensibiliser les enfants leurs droits. 14. As-tu particip des activits de sensibilisation aux droits de l'enfant? 1 Oui 1 Non Si tu as rpondu "oui", donne des dtails sur le type des activits de sensibilisation auxquelles tu as particip, sur l'effet qu'elles ont eu et sur l'aide dont tu as besoin de la part des adultes pour pouvoir sensibiliser les gens ces problmes - cela peut aider l'Union europenne comprendre comment les enfants peuvent contribuer la sensibilisation sur leurs droits. 15. ton avis, est-il important de fournir des informations sur les droits de l'enfant sous une forme adapte aux enfants? n> ? s t u 89def}~JԱԙԱmԱU/jxhhDCJOJQJU^JaJ/jhhDCJOJQJU^JaJ&hD>*B*CJOJQJ^JaJph/jhhDCJOJQJU^JaJ#jhDCJOJQJU^JaJ hD5CJOJQJ\^JaJhDCJOJQJ^JaJhNohf !CJOJQJaJhNoh\{CJOJQJaJAno    $7$8$H$a$gdD 7$8$H$gdD$a$gd\{vjk,-BCIJgh  \^bdhjn 7$8$H$gdD+$d%d&d'd7$8$H$NOPQgdDJh ^`dfjlp46$&)*E   0 #$$$$ $$$$$%%n&o&&&k'l'((((J(((())2)hD>*CJOJQJ^JaJhDCJOJQJ^JaJhDCJOJQJ^JaJ hD6CJOJQJ]^JaJ hD5CJOJQJ\^JaJFnp4$)*EF. 0 ##$$ $ $$$$ h7$8$H$^hgdD 7$8$H$gdD$$$%%%n&o&&&&k'l'''H(J(((0)2)))))) h7$8$H$^hgdD 7$8$H$gdD2)4))))),,,,--..//b0d001122L3N333$4&4x4z46L77777799:NN.N0NDNFNbNdNNNNPPP P>P@PvPxPPPPPQRRnTpTTTHVJVLVVVVU hD5CJOJQJ\^JaJ hD6CJOJQJ]^JaJhDCJOJQJ^JaJhDCJOJQJ^JaJL),,,,--..//`0b00011122J3L33 h7$8$H$^hgdD 7$8$H$gdD+$d%d&d'd7$8$H$NOPQgdD3$4x444666L7N77788~9999NNOPPPPQQQ 7$8$H$gdD1 Tout fait d'accord 1 D'accord 1 Sans opinion 1 Pas d'accord 1Pas du tout d'accord 16. Selon toi, quels moyens devrait utiliser la Commission europenne pour communiquer aux enfants et aux jeunes ses ides sur les stratgies et les mesures prendre? 1 Internet 1 Envoi de SMS 1 Bulletins d'information 1 Journaux et magazines 1 missions de tlvision et de radio 1 Autre, prciser Objectif n 7 (voir la feuille fournie avec la version de la communication adapte aux enfants): Promouvoir les droits de l'enfant dans les relations avec les pays qui ne font pas partie de l'Union europenne 17. ton avis, quels messages l'Union europenne doit-elle envoyer aux autres pays et organisations pour contribuer ce que les droits de l'enfant soient respects en dehors des frontires de l'Union europenne? Que pouvez-vous faire, TOI et les autres enfants? 18. De quelle manire souhaites-tu tre associ(e) au dveloppement et l'application de la communication de la Commission europenne "Vers une stratgie sur les droits de l'enfant"? 1 En rpondant des questionnaires 1 En participant des discussions sur Internet 1 En participant des rencontres nationales rassemblant des organisations d'enfants et de jeunes 1 En participant des rencontres europennes d'enfants et de jeunes 1 En participant des rencontres entre les enfants et les adultes qui prennent les dcisions 1 Autre, prciser Nous esprons que tu rpondras aux questions concernant tes opinions. Nous examinerons toutes les rponses que nous recevrons et nous les utiliserons pour rdiger un rapport que nous remettrons au Parlement europen la fin de la consultation, en avril 2007. Tes rponses doivent nous parvenir avant le 26 mars 2007. Les informations que tu nous donnes ne seront communiques personne. Cependant, si tu souhaites que ton nom soit cit dans le rapport ou si ton association ou ton organisation souhaite que son nom figure dans le rapport - pour montrer que vous avez t consult(e)s et que vos ides ont t prises en compte - coche la case correspondante ci-dessous et nous ajouterons ton nom ou le nom de ton association/organisation. Nous t'enverrons un exemplaire des rsultats du questionnaire. Pour toute question, n'hsite pas nous envoyer un courriel info@savethechildren.be Merci beaucoup pour ton aide! Le bureau Save the Children pour l'Europe Formulaire de consentement Je dclare/Nous dclarons: - donner mon avis/notre avis avec joie; - comprendre pourquoi j'ai t invit(e) donner mon avis/comprendre pourquoi nous avons t invit(e)s donner notre avis; - avoir t inform(e) des raisons pour lesquelles j'ai t invit(e) donner mon avis et de la manire dont il sera utilis/avoir t inform(e)s des raisons pour lesquelles nous avons t invit(e)s donner notre avis et de la manire dont il sera utilis; - comprendre que si je ne veux pas continuer rpondre aux questions, je peux m'arrter tout moment/comprendre que si nous ne voulons pas continuer rpondre aux questions, nous pouvons nous arrter tout moment; - Pour toute question, je peux contacter/nous pouvons contacter (insrer l'adresse lectronique du bureau de Bruxelles) Nom de la personne, de l'association ou de l'organisation& & & & & & & & & & & & & . Pays& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . Cocher la case qui convient: Je souhaite que mon nom apparaisse dans le document final/Nous souhaitons que notre nom apparaisse dans le document final Je ne souhaite pas que mon nom apparaisse dans le document final/Nous ne souhaitons pas que notre nom apparaisse dans le document final     Vers une stratgie europenne sur les droits de l'enfant: questionnaire pour les enfants et les jeunes PAGE 6 PAGE 7 QRRnTpTrTTTHVJVVVVVWWFXHXYY*Y,Y.Y0Y2Y 7$8$H$gdDVVWWHXJXYYbhfhZi^ipjrjtjvjxjzj|j~jjjjjjjjjjj`kbkdkfkrkȻzsf]hNoh(A%0JjhNoh(A%0JU hNoh(A%h(A%OJQJ^Jh(A%CJOJQJ^JaJh(A%h hNohjhNohUhNohf !CJOJQJaJhDhDOJQJ^JhDOJQJ^JmH sH hDCJ OJQJ^JaJ hDCJOJQJ^JaJhDCJOJQJ^JaJ"2YYY[[____0`2`n``````4aabdBfDf6g 7$8$H$gdD+$d%d&d'd7$8$H$NOPQgdD6g8g:gmailto:info@savethechildren.be8@8 Normal_HmH sH tH @@@ Heading 1$@& CJOJQJL@L Heading 2$@&^>*CJOJQJF@F Heading 3$@&5CJOJQJ\DA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k@(No List RB@R Body Text$a$5CJOJQJmH sH tHu6U@6 Hyperlink >*B*phFV@F FollowedHyperlink >*B* ph4 @"4 yFFooter  !.)@1. yF Page Number4@B4 yFHeader  !HRH PRr Balloon TextCJOJQJ^JaJPP@bP * Body Text 2 dxOJQJaJmH sH RYrR } Document Map-D M OJQJ^JO } 0 Char Char1 Char Char Char Char1 Char Char Char1 dCJOJQJaJB'B |sComment ReferenceCJaJ4@4 |s Comment Text@j@ |sComment Subject5\l1xm100Ano   , - B C I J g h C D F G I J L M 2d#$[/0,-67|}  fgCDyD E """"""######'$($)$$$%%%&&&&&&''w'x'''((/(0(1(2(3(z({(s)t)++Z+[+++++++,,4,],,-..5/6/7/8////////G00000000000000000K1L1W1X1Y1d1e1f1g1h1i1j1m1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0I00@0I00@0I00@0I00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0I00,Ano   , - B C I J g h C D F G I J L M 2d#$[/0,-67|}  fgCDyD E """"""######'$($)$$$%%%&&&&&&''w'x'''((/(0(1(2(3(z({(s)t)++Z+[+++++++,,4,],,-..5/6/7/8////////G00000000K1Y1d1e1f1g1h1i1m10@0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I00K00$I00@0K00LN@0I00I00$@0K00xM@0 00 wJ2)Vrkk!$7;n$)3Q2Y6gjk "#%&689:k>t8e}l1XXXw~!!8@0(  B S  ? ++++++00000000000000j1m1AN}**,,m-o-000000000000j1m13333000000000000V1X1c1e1j1m1000000000000j1m1ZfRn1 DiG T aD&=)br$ta+'8T0  M4@ Hkv:bJX>dE,^OUQvTN2Y|~~ud\ą>1+}\ʄU_W_&XY,`2!V}bR) dM3ihXI'?p-q.2m`w=zUQ}b'?pZm`w d=)OY,`1 vT+}\v:=z8T02Y̥& G _W_ud\KQ$br$a+' M4EP^}M3i@`1U02Ѕ        r                P        r                          h rThn                 h rT        e                 xZW        D        6:                  FfC!ECva _n} z8 6Y ZsIc4.}==7EA`{eQ/hPvDQwk!$K f !e\!,"G"H#7#8$`$(A%)R&(;+R9.ac/_1Us1l3~4&616P7/7th788j8e!>{J>]>c> r>k?4CAC\EBG I`BI!MWN\dNNEY!ekAk~9 4\{fyqMMhe m!{ 'Q' Qb+g DEdx Ep@ufTV *%Duc?=6b&v*o:" d`$=Dyy(K4OO!?#Z>l:>Y4leeSK!N%T(@ThayF;U=^nuC#BvKgcvv9[wd js9M700000f1m1aaaa CopyToNetwork&LastEditedSection& strDocTypeID& strSubDir& TXTLANGUE& TXTLANGUEMIN(&TXTROUTE4&-1 1NONE650FRfrDV\650378FR.doc@&  "l1@,@<@ D@$L@(T@,.0246p@NUnknown Gz Times New Roman5Symbol3& z Arial9GaramondA& Gill Sans MT7Marlett?Wingdings 25& zaTahoma?5 z Courier New;Wingdings7&  Verdana"1hL|L|(LI)XI)X!4d00 2qHX?f !2 sstevensonMary                          Oh+'0  4 @ L Xdlt|  sstevenson Normal.dotMary2Microsoft Office Word@@Hю`L@Q@QI)՜.+,D՜.+,T px  Save the Children Canada|X0  Title X{  _PID_HLINKSLastEdited with  FooterPath SubscribeEliseAx%mailto:info@savethechildren.be?{#http://www.plan-international.org/75(http://www.savethechildren.net/brusselsNONE6.3.1b Build [20061019]650378DVFRDV\650378FR.doc  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<>?@ABCDFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FPcV)QData =1TableEșWordDocument3xSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q